How do I add a Gift message to an order if my Print Provider does not offer?
You can't - be sure and tell the buyer.
@Printz4MeLLC - There is no way to do this. Email/message your buyer and they can communicate however they wish with the recipient.
If your printer provider doesn't offer gift messages then just disable the gift message option in your shop.