Ich bekam eine Anfrage, die ich, da schon im Papierkorb, mal aus der Erinnerung und sinngemäss übersetzt wiedergeben will:
...ganz tolle Sachen, bin an einer Mehrfachbestellung interessiert. Im Anhang eine Liste mit den items, und ich solle doch bitte sagen, ob die Preise gleich blieben. Es seien 17 items.
Ich habe also mal den Anhang geöffnet und finde dort etwas zum Downloaden. DAS habe ich natürlich nicht gemacht.
Bei näherer Betrachtung der "Anfrage" habe ich erstmal den User-Namen gegoogelt und finde einen New Yorker Basketballstar. Was jetzt nicht unbedingt was heissen muss.
Aber der Anfragetext war nicht in der üblichen Etsy-Type geschrieben sondern in einer anderen. Heisst für mich, dass der Text nicht händisch eingegeben wurde.
Dann war das Englisch etwas krude - was auch nichts heissen muss. Aber, als ich mir den Text übersetzen liess, kam zunächst ein lustiges "Höllö" und dann folgte ein "Text" , bestehend aus Anordnungen von 2-3 Buchstaben.
Das heisst für mich, dass der Anfragetext ursprünglich in wer weiss was für einer Sprache geschrieben, dann mindestens einmal übersetzt und danach ins Anfragefeld kopiert wurde.
Ich erinnere mich noch grob daran, dass auf Dawanda, und auch schon vor Jahren bei Etsy, Serienabgreifer ihr Unwesen trieben. Und ich vermute, dass hier eine neue Ansatzmasche am Werk ist.
Ich denke, dass die Angelegenheit im Papierkorb gut aufgehoben ist.
Hat noch jemand so eine Anfrage bekommen?
Und wie in aller Welt könnte man da etwas Kriminelles inszenieren? Mein krimineller IQ liegt nämlich weit unter Null, da fällt mir nichts ein :)
