Bis vor Shopnamen

[FixundFarbig]

Hallo ihr Lieben,

mir ist gerade aufgefallen, dass unter dem Artikel, z.B. bei einer Suche, vor dem Shopnamen immer "Bis" steht. Ist das schon länger so? Und was soll das heißen? Vielleicht wurde ja auch nur wieder was "ausprobiert". 

LG

Christiane

[VerhyggtGluecklich]

Ja habe ich auch gerade entdeckt... aber die "spielen" sowieso gerade überall rum, der ruhigere Sommer wird bei Etsy doch immer für Tests genutzt :0)

Also wird das auch bald wieder weg sein.

[AnnaleasFinest · Accepted solution]

@FixundFarbig 

es ist ein Übersetzungsfehler... wenn man ein englischsprachiges Land als Ansicht auswählt, steht da "by", (von). 

Ich hab's Etsy gemeldet. 

Antwort:

"You’re right—“von” is the correct translation for “by” in this context. I’ll share your feedback to help improve this translation for German buyers."

[FixundFarbig]

Ah ja, dann ergibt das einen Sinn. Danke, dass du das weitergeleitet hast!!

[Farbenschatz]

@FixundFarbig  und @VerhyggtGluecklich  das ist schon seit einigen Tagen so, hatte mich auch gewundert - aktuell steht es immer noch da, Etsy ist da wohl nicht so schnell. Mit dem "bis" kann man manchmal kaum die Shopnamen entziffern, es wird aber doch hoffentlich bald wieder richtig übersetzt dabei stehen.

[Farbenschatz]

Toll @AnnaleasFinest dass es auch immer gleich jemanden gibt der es erklären kann. Danke!