Artikel übersetzen

[Former_Member]

Hallo deutsche Etsy-Community,
ich möchte meine eingestellten Artikel auf Deutsch übersetzen. Gemäss https://www.etsy.com/help/article/935 habe ich dabei unter „Shop Manager – Einstellungen – Sprachen und Übersetzungen“ deutsch als neue Sprache registriert. Es gibt mir jedoch nur die Möglichkeit, die Abschnitte „Shop-Titel“ und „Über diesen Shop“ zu übersetzen. Weiss jemand wie ich vorgehen muss, um Titel und Beschreibungen der Artikel zu übersetzen? Habe alles Mögliche versucht und es leider nicht herausgefunden. Vielen Dank!

[Former_Member]

Ich habe unterdessen die Antwort aus dem englischsprachigen Raum erhalten, also nicht mehr nötig, mir zu schreiben!

[CAONISBAG]

Hallo Brigitte,
kannst Du mir die Antwort vielleicht verraten? Es würde mich auch interessieren, allerdings möchte ich die Übersetzung gerne von Deutsch auf Englisch ;)
Vielen Dank
LG
ingrid

[Former_Member]

Hallo Ingrid,

es geht so:

Zuerst im Shop Manager unter “Einstellungen” – „Sprachen und Übersetzungen“ - rechts “Sprachen verwalten” die gewünschte Sprache aktivieren („Schalter umstellen“)

Danach gehst du in jeden einzelnen Artikel und findest unten nach deiner deutschen Version die Leerfelder, um die Übersetzung reinzuschreiben.

In den Hilfeartikeln von Etsy ist dies tatsächlich nirgends beschrieben.

Good luck!
Beste Grüsse, Brigitte