# 3 - Listing Items

[Former_Member]

1. Go to etsy.com/your/listing and check all the translations on that page. Click on "Plats nu een item".

2. On the next page, go through the steps of listing an item, trying to make as many mistakes as you can, for example:

- try out all different kinds of combinations for the drop downs in the first section
- try to preview the listing leaving different fields blank
- try to put a lot of special signs in the title
- try to enter too high a price
- try to enter a secondary shipping rate that's higher than the primary one

3. Preview your item, verify the translations on that page and then save your listing as draft.

From here you can also check through your drafts, expired, inactive and sold out listings, verifying the translations on each page.

We don't want you to pay listing fees just for testing, but if you HAPPEN to have a new listing in the pipeline, feel free to activate it to test the respective translations, too!

[drudruchu]

I don't even know where to begin. There's too much wrong on that page. Here's some things, but I really didn't look at the categories (too much work).

** Untranslated **
- The options under receiver, occasion and style.
- Shipping profiles (the word)
- Fine tune your listing's thumbnail photo.
This is how your listing will appear in your shop, search results and other places on the site.

** Wrong grammar **
- Welke soort?
- Voeg 12 meer tags toe
- Je kunt niet meer dan 13 tags.
- Elke materiaal kan niet meer dan 45 karakters lang zijn.

** Wrong sentences **
- Wanneer heeft je shop het gemaakt?
- Nederlandssprekende kopers zien deze titel.
- Voer een Beschrijving in in hetEngels.
- Wacht! Je moet problemen oplossen met je items Engels beschrijving and Engels titel. / Wacht! Je moet problemen oplossen met je items Nederlands beschrijving.
- Er worden $0,20 USD kosten berekend wanneer je Publiceer deze listing.

[Former_Member]

Hoi Ilse,
There is a separate thread on categories and I'm working on it so don't worry about that. But I can only do so much on one day. Anyone else feel free, please!

You found some real horrors here. Do you have any suggestions yourself on (better) translations? May look into it tomorrow as my day job is slow currently, but it looks like a lot of work. Any help from others welcome!

[Former_Member]

Hoi Ilse,

Dat ziet er inderdaad niet goed uit: ik ga zelf ook wat nieuwe listings maken om te zien waar die strings staan. En dan moet ik ze daarna nog in de code zien terug te vinden... Wordt aan gewerkt!

[Former_Member]

Caro,
Er staan in de thread Translation issues van Elvira al een paar tips voor betere vertalingen hiervoor.

[Former_Member]

I made a lot of amends to the Listing translations, could you try again? Some of the things you reported, I could not find when listing an item myself: are these errors still there?

[drudruchu]

Indeed there is more translated now. I still see some (small) mistakes though, listed below.

Je Titel kan niet meer dan eens de karakters %, & of : bevatten.
---> titel moet niet met een hoofdletter

Voeg Nederlands Titel toe
----> Nederlandse, titel niet met een hoofdletter

Voer een Beschrijving in in hetEngels.
-----> beschrijving niet met hoofdletter, hetEngels mist een spatie.

Bekijk hoe je Engels listing verschijnt in de Googlezoekresultaten.
Bekijk hoe je Nederlands listing verschijnt in de Googlezoekresultaten
-----> Engelse, Nederlandse

Voeg Nederlandse beschrijving toe
-----> Misschien nog "een" ertussen zetten

Voeg 10 meer tags toe
----> Voeg nog 10 tags toe / Je kunt nog 10 tags toevoegen

Je kunt niet meer dan 13 tags.
---> "toevoegen" erachter

Elke materiaal kan niet meer dan 45 karakters lang zijn.
---> Elk

Wacht! Je moet problemen oplossen met je items Engels titel, Engels beschrijving, and prijs.
---> And moet nog vertaald worden (en bij Engels nog een e erachter)

Je Prijs moet een getal zijn
---> Prijs met kleine letter

Er worden $0,20 USD aan kosten berekend wanneer je op Publiceer
----> + "klikt"

De belangrijkste listing foto wordt niet veranderd.
----> De hoofdafbeelding

En dit viel me op in m'n verzendprofiel:
Europe non-EU
---> Europa
European Union
----> Europese Unie

[Former_Member]

Ik weet niet goed of ik dit nu op de juiste thread plaats, maar ik ontdekte net een foutje.
Als je een listing deactiveerd dan komt er bovenaan de pagina een bevestiging te staan, maar deze zegt:
'Je hebt 1 listing geactiveerd'

(moet dus gedeactiveerd zijn)

[Former_Member]

Thanks Annelie! Found it and changed it!

(We reageren in het Engels, zodat de admins van Etsy ook kunnen zien dat iets aangepast is ;))

[Former_Member]

bonjour à tous,
pour continuer la série sur les oiseaux bibliques, je vous propose les aigles et vautours à ma façon.
Bonne journée.

https://www.etsy.com/fr/listing/521417658/rapaces-nocturnes-oiseaux-bibliques?ref=shop_home_active_2...

[Former_Member]

Hello everyone,
To continue the series on the Biblical birds, I propose the eagles and vultures in my way.
Have a good day.

https://www.etsy.com/fr/listing/521417658/rapaces-nocturnes-oiseaux-bibliques?ref=shop_home_active_2...

[Former_Member]

Hello,
I allow myself to make you test my new presentation, and this on a new creation.
Your turn to judge.
Have a good day.

https://www.etsy.com/fr/listing/559938991/enveloppe-premier-jour-sur-montage-photo?ref=shop_home_act...

[Former_Member]

Hello,
here's a little story for Christmas!
Clovis, or less known Sainte Genevieve to the rescue of Paris.
Have a good day.

https://www.etsy.com/fr/listing/546350434/histoire-de-france-clovis-sainte?ref=shop_home_active_2