These are all good bits of advice. I often just use a drill, but a dremel is good, because of the variety of attachments available.
Epoxy is the way I go as well, and I am typically just careful not to use too much, rather than using paint thinner. I make wands, and I use stones fairly regularly, in the way you describe.