Congrats on the first sale, Emma!
I wouldn't think of a box as a coffin, but being a soft toy your teddy wouldnt mind being protected I guess! And you can label it on the smaller side, to indicate the top of the box - this way it would not look like a coffin.
Depends on where you ship, inside your country or overseas, how the weight of the box affects the cost.