It is really easy, just go to your order receipt and find "manage order" click it and you will see the list. Refund the unwanted item plus shipping to customer's account. That is that!
Just got done with Etsy Support Chat, they said "Actually the system won't allow to cancel one item from the whole order." This must have changed, I don't know what to do now other than to ask the customer to cancel and reorder.