That's how I understand it too Nora.
To mark it shipped before printing the label is kind of like shutting the barn door after the horse has escaped. Etsy assumes that you made other arrangements for shipping and don't need to print a label since you alread marked it as shipped. Once you do print the etsy label, it marks it shipped for you along with the tracking number and notification to the customer. I love that.