I once had a piece of white translucent sea glass to photograph. In a photography forum, it was recommended that I hang a sheer white fabric in a sunny window and place the glass in front of it...shooting directly into the light. Note: I never had a chance to try it as the piece sold before I could re-shoot the photos.
It's tricky! Good luck!