Because the balls are flattened I think that your idea to melt some solder on them is a good one, Kendra.
When I've added balls of silver I usually take a ball bur of similar diameter and make very slight depressions where I want them to sit. Then, as you have suggested, I've put the solder next to them and hit them with the torch from below and the side opposite from the solder.