Am I missing where my postage costs (purchased labels directly from Etsy), are on our final year end reports from Etsy?
1099k shows only your income not your expenses
Postage is on your finance page. Scroll down a little and you'll see your shipping costs there under a drop down along with a few other sections for filing taxes.
The 1099 is only for income.