What error are you getting?
Is the message not going through? Are you getting an error? Sometimes if a seller can't reply to a message, it is because Etsy may have determined they were a scammer & removed their account. If you click the buyer's user name, do you get a note that they no longer exist?
If it was spam, etsy probably deleted their account