I don't have this particular bug, but Etsy messages are pretty messed up at the moment. Still have the "first time reaching out, respond soon" banner, even so already replied, and the app does not notify me of new messages.
It almost feels like they are fixing one thing, and breaking several others in the process
