I have an old cancelled / unpaid order sitting in my new orders box and I can't get it out.
Contact Etsy support.
I'm having the same problem, no one responds.