Hi Sasha,
You can also use "crimp end caps". I think that's the easiest; just cut the ball chain, put apropriate crimp ends on both sides, squeeze them to secure and then you can add a lobster clasp or spring ring or any other clasp to the ring on the caps - voila!
Good luck.