A relisted item keeps all its stats such as views and favorites whereas a new item starts with zero. If it's the same exact item I always renew the listing.
Having more hearts increases the relevancy within Etsy. This means the more hearts, the closer to the first page your listing will show up in. So keep your hearts by relisting!