Unfortunately, though it seems like it would be a nice gesture, it's considered spam and against Etsy's terms of use to contact/convo someone in response to a heart. Those who get give/get lots of favorites in a day would be totally overwhelmed by the convos.