Hey,
I had this recently, where the package got returned for the same reason. I checked both the Etsy and Paypal address, and they were the same, and contacted the lady. She replied and asked me to resend the package. Same thing again, it got returned. Turned out, the lady had clicked on the wrong address on Etsy, and gave her OLD address... So maybe your customer gave an old address by accident?