You can do this in Shop Settings under Shop Info and Appearances, sorry this may not be what you are looking for thought, I believe this goes to the buyer after the purchase. I am not sure about sending a message to the buyer when they receive tracking info.