If they use the coupon code, it will automatically give them free shipping. If she tells you she was expecting free shipping, politely explain how the codes work on Etsy - so she knows in the future - and then let her know you'd be happy to refund her shippin on PayPal, and then do so.
If she doesn't know about the code and doesn't say anything, I wouldn't worry about it.