Hi Amy, if you copy and paste your tags into a word document you will be able to edit them there. When I do this, it also pastes a x sign in front of each word that you need to delete first and replace with a comma.
For each of our listings, I have a separate folder with photos and a word doc that contains a typed description and tags. I prefer to write in Word than straight on to Etsy as I can use spell check.