Hi there. I make figurines out of polymer clay and could probably make 6 or so pieces for you with perhaps symbols from the game: masks, weapons, signs, etc.. You could place these wherever you choose on the cake. After the party, your son could keep these figurines to decorate his room. :D
Let me know if you're interested and we can talk some more.