Varianten / Farben werden (falsch) übersetzt. Funktion " In der Originalsprache anzeigen " | Etsys deutsche Community

minimaro · 2023-10-23T08:34:29.695000Z

Liebe Community,wir bieten verschiedenen Farben für unsere Produkte an, die wir als Variante (Hauptfarbe) hinterlegen.Etsy zeigt dann ein Dropdown mit den hinterlegten Farbvarianten an, mit der der Kunde seine Auswahl tätigen kann.Damit der Kunde die Farbe zuordnen kann haben wir eine Farbtafel mit den Farbbenennungen. So ist das ja üblich und auch praktikabel.ABERNeuerdings wird bei - komischerweise nur manchen Artikeln? - neben dem Dropdown ein Welkugel-Symbol angezeigt.Beim Klick auf das Symbol wird die Originalsprache der Varianten angezeigt.Sprich, wenn der Kunde nicht auf diese Welkugel klickt, werden die Benennungen der Varianten übersetzt.Beispiel:Farbton heißt PETROL --> Etsy macht daraus BENZIN, GASOLINA, BENZINA.. je nach Spracheinstellung der BenutzeroberflächeFarbton heißt CANDY --> Etsy macht daraus SÜSSIGKEIT, DULCE, CARAMELLA..Ergebnis:Kunde ist total verwirrt, weil die Farbbezeichnungen auf unserer Farbkarte im Dropdown nicht zu finden ist.Diese Weltkugel zum umschalten wird offenbar nicht wargenommen.Wie kann ich das Übersetzungs-Kauderwelsch abschalten?Warum ist das nur bei einigen Artikeln?Danke für Eure Hilfe im Voraus!

MoreDiscussions

Varianten / Farben werden (falsch) übersetzt. Funktion " In der Originalsprache anzeigen " | Etsys deutsche Community | Etsy Community